Définition

1. Locution adjectivale/interjective :
   • Pas étonnant, rien de surprenant : Exprime qu'une situation ou un fait est connu, prévisible ou conforme à ce à quoi on pouvait s'attendre, et ne suscite donc pas d'étonnement.
   • Tout le monde le sait : Indique que quelque chose est de notoriété publique ou relève d'une connaissance commune.

Exemples d'utilisation

• Locution :
  • Lạ gì việc ấy. (Ce n'est pas étonnant, cette affaire.)
  • Lạ gì cái luận điệu bịp bợm ấy. (Rien d'étonnant à ce discours trompeur.)
  • Nó đến muộn à? Lạ gì! (Il est en retard ? Pas étonnant !)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée en début de phrase pour commenter un fait, ou seule comme une exclamation en réponse à une information.
• Elle peut porter sur un nom () ou sur une proposition complète introduite par , ...

Variantes et mots apparentés

• Chẳng lạ gì : Variante renforcée signifiant "il n'y a vraiment rien d'étonnant à".
  • Chẳng lạ gì anh ta thất bại. (Il n'y a vraiment rien d'étonnant à ce qu'il échoue.)

Synonymes

• Pas étonnant : Ne suscite pas la surprise.
• Rien de surprenant : Conforme aux attentes.
• On le sait bien : C'est une connaissance établie.

Expressions idiomatiques

• Lạ gì đâu : Forme rhétorique signifiant "est-ce que c'est étonnant ?" (non), souvent pour minimiser un fait.
  • Lạ gì đâu, nó vốn tính như thế. (Quoi d'étonnant, il a toujours été comme ça.)

1. pas étonnant
   • Lạ gì việc ấy
     ce n'est pas étonnant , cette affaire